Sebelumnya di Empire... Hari keluarga minggu depan.
Bagaimana kalau kau datang dan mengadakan pertunjukan kecil di Wallace?
Aku punya acara sendiri.
Cookie's Cookout.
Pria yang menculikku semuanya punya tanda di punggung mereka.
Seperti ini?
- Aku tak menyangka akan jatuh cinta padamu. - Mm-mm.
Saat aku mendapat kabar aku dalam remisi penuh, aku berkata,
"Aku akan bersenang-senang sepanjang hidupku!"
Apa dia istri atau pacarmu?
Hakeem, ini aku. Hubungi aku.
- Bayi seperti kryptonite bagi Lucious. - Sungguh?
- Bukankah itu lagu yang kau tulis untuk Camilla? - Siapa?
Kau tidak akan pernah menjadi seorang Lyon.
Kuabdikan hidupku untuk orang-orang LGBT.
Dan aku akan membantumu, Jamal.
Jual semua yang diperlukan. Dapatkan Swiftstream.
Aku superfan Skye Summers.
Kalau aku menyanyikan yang sebenarnya,
fansku akan berpaling.
Apa kabar?
Saya Jason Derulo, langsung dari L.A.,
kota tempat bermimpi, dimana semuanya terjadi hari ini.
Hari nominasi ASA.
Sepanjang hari ini, kalian akan mendengar
beberapa penyanyi favorit kalian
membacakan para nominee
dari beberapa pertunjukan musik terbaik tahun ini.
Jadi nominasinya akan ditayangkan secara langsung
sepanjang hari ini, dan setiap artis Empire sudah ditata agar tersorot kamera.
Setiap orang yang mendapat nominasi dan datang ke kota
akan melakukan konferensi pers.
Lalu Skye akan datang ke pesta Empire.
Berapa nominasi yang kau harapkan untuk Empire, Pop?
Kuharap tak terhitung.
Tapi mendapat nominasi bukan intinya.
Aku mendapat 19 nominasi dan tak pernah memenangkan satupun.
Tahun inilah saatnya, bos.
Yeah, entahlah. Aku lebih tertarik pada
pengumuman Swiftstream kita.
Suatu kehormatan bagiku untuk mengumumkan
nominasi pertama hari ini,
yaitu Lagu R&B Terbaik.
Pertama, ada Chalayne dengan "Last Breath,"
Gordon Treble dengan "Opus,"
Niles Porter dengan "Live and Direct,"
dan, untuk pertama kalinya, Jamal Lyon dengan "Heavy."
Akhirnya! Akhirnya!
Ada banyak pesta ASA yang berlangsung,
pertunjukan, banyak hal gila yang terjadi.
Jadi aku akan terus memantau notifikasi Twitterku,
Instagram... semua itu. Ini Questlove.
Lebih banyak nominasi sepanjang hari,
setiap jam.
Jangan lewatkan.
Dengar, surat izin kami berlaku untuk dua bulan.
Oke? Tidak.
Kami akan membawa promotor baru, oke?
Baiklah, nanti kuhubungi lagi.
Jadi?
Semua orang bilang kita adalah resiko keamanan.
Maaf, Hakeem.
Ini bukan salahmu, Ma.
Aku tak percaya kubiarkan dia mempermainkanku.
Kau tahu ini hari apa?
Hari nominasi ASA.
Hari dimana aku akan mendapat kategori "Rapper Terbaik",
dan itu akan membantu kita mendapatkan lokasi yang lebih baik untuk Cookout-mu.
Terima kasih, sayang.
Oh, dan terima kasih banyak padamu dan Laura
karena setuju untuk tampil di acara hari keluarga
di Wallace hari ini.
Kau yakin kita harus tampil hari ini?
Waktunya tidak tepat.
Kembali ke penjara itu
adalah hal terakhir yang ingin kulakukan, percayalah,
tapi aku berhutang pada Pepper karena dia membantuku mencari Carol.
Ooh, plus,
ada seseorang yang aku ingin kau temui... Jezzy.
Dia rapper.
Ya Tuhan, dia luar biasa, Hakeem.
Dia akan tampil di panggung.
Tunggu sampai kau dengar rap-nya.
Dia sangat berharga.
Selamat atas nominasimu.
Hei!
- Hei! - Aku sangat senang untukmu.
- Terima kasih. - Tak sabar untuk merayakannya.
- Yeah. Kau cantik sekali. - Terima kasih.
Kita harus segera ke pesta ASA, karena
kita harus meluncurkan sebuah lagu.
Kau mau tahu sesuatu?
- Kujamin kau menang Lagu Tahun Ini juga. - Tidak, tidak.
- Ya. Lihat saja. - Tidak, kujamin tidak.
- Ya, aku yakin. - Kau berlebihan, hentikan.
- Lihat saja nanti. - Hentikan, kau membuatku gugup.
- Kau pura-pura gugup. - Aku memang gugup.
Tapi,
tahun depan akan jauh lebih baik.
Duet Terbaik : Skye Summers, Jamal Lyon,
"Powerful."
Ya! Itu yang kubutuhkan.
- Pasti begitu. - Hei, um...
Dengar,
mungkin kita seharusnya, um,
membicarakan apa yang...
Yah. Ada apa?
Hei, Lucious.
Kami mau berangkat ke acara Charlamagne ASA
untuk merilis lagu baru kami.
Aku tak sabar mendengarnya.
Aku sangat bersemangat. Kutunggu di mobil, sayang.
- Baiklah. - Baiklah.
- Dah. - Summer.
Sayang?
Yah, jangan...
tenang saja, oke?
Kau menyukainya?
Dengar, well, aku masih gay, oke?
Jadi jangan berlebihan.
Dia mengubahmu.
Yeah.
resynced and translated by _aNnyjOe_
Tidak, Mimi, kau yang bilang kalau kita tidak
dalam streaming musik, kita akan jadi debu, benar?
Aku tidak mengira kau akan menjual
seluruh divisi perusahaan.
Dewan ingin mereview keputusan-keputusan itu.
Tidak, dewan tidak suka resiko, Mimi.
Itu masalah mereka, mereka tidak seperti kita.
Kau harus percaya padaku, sayang.
Aku percaya padamu, Lucious.
Tapi aku harus menjawab para dewan.
Sudah kubilang, persetan dengan para dewan.
Aku tidak minta persetujuan dewan saat aku mempertaruhkan hidupku
untuk membangun perusahaan ini, dan terkutuklah aku
kalau harus minta izin jajaran direktur
hanya untuk memindah bidak caturku.
Oh, kau masternya, Lucious.
Benar sekali.
Dan saat kesepakatan ini selesai, aku akan membersihkan perusahaan.
Siapapun yang melawanku akan keluar.
Jadi pertanyaannya adalah :
kau bergabung denganku atau tidak Mimi?
Karena aku selalu berpikir kita melihat dunia
dengan cara yang sama, darling.
Mm.
Aku belajar melihat dunia dari sudut pandangmu, Lucious.
Aku mempelajari hal baru setiap hari.
Istriku baru saja terbang dari Milan.
Dia akan datang saat pengumuman.
Tak sabar mempertemukanmu dengannya.
Apa itu artinya tidak akan
ada lagi pesta perayaan pribadi?
Oh, mungkin lain kali. Aku harus kembali ke
Rancho Mirage untuk pengobatan rutin.
Semuanya baik-baik saja?
Tetap positif.
Menyelesaikan semua yang perlu kuselesaikan.
Aku sangat senang kita menyelesaikan kesepakatan Swiftstream ini.
Hal yang besar.
Selamat pagi semuanya. Apa kabar?
Ini Angela Yee, dan kami langsung dari
pentas musik nominasi Charlamagne Tha God ASA!
Mari kita sambut Tiana!
♪ Oh, I see it in your face, babe ♪
♪ You wanna know how it taste, babe ♪
♪ Watchin' me wining my waist, babe ♪
♪ You want a piece of this cake, cake, cake, cake ♪
♪ You like to watch, that's kinda nasty ♪
♪ But I ain't mad at ya, I ain't even mad at ya ♪
♪ Don't it look soft, I know you wannaouch* me ♪
♪ And, Daddy, I ain't even mad at cha *♪
♪ 'Cause you lookin' like you wanna know ♪
♪ What the hell you waiting for? ♪
♪ I'm-a poke it out so you can see it clear ♪
♪ Said you lookin' like you wanna know ♪
♪ What the hell you waiting for? ♪
♪ Own it like you want it and get over here ♪
♪ Come and do some with it, do some with it ♪
♪ Standing there staring at it, boy, come and get it ♪
♪ Come and do some with it ♪
♪ Do some with it, standing there ♪
♪ Staring at it, boy, come get and it ♪
♪ 'Cause you lookin' like you wanna know ♪
♪ What the hell you waiting for? ♪
♪ Own it like you want it and get over here... ♪
Dia luar biasa, Ma.
Dinasti Lyon akan mendapat banyak nominasi.
Setelah ini kami akan ke Empire
untuk pertunjukan iklan Pepsi. Kau datang?
Kuharap aku bisa, sayang,
tapi aku harus ke penjara Wallace.
Mereka... mereka mengharapkanku...
Ma. Tidak apa-apa.
Kau selalu ada untukku, pergilah untuk mereka.
- Aku sayang padamu. - Kau yakin?
- Ya. - Oke.
Terima kasih, sayang. Aku sayang padamu.
Aku sayang padamu. Hei, Yah.
Hei, Nak.
Jadi Rico Suave tidak lagi membersihkan kolammu.
Diam, Lucious.
Dengar...
Aku butuh Laviticus.
Aku kehilangan lokasi untuk Cookout.
Maksudmu Cookout yang kau rencanakan
dengan pria yang menculik anakku?
Aku serius, Lucious.
- Aku butuh ini. - Kau pasti putus asa.
Tidak. Sama saat aku membutuhkanmu
untuk membantuku dengan Swiftstream.
Kau tahu itu berbeda.
Warisan kita bukan untuk dijual dan tidak seharusnya dijual.
Well, lagipula aku sudah menyelesaikannya.
Karena mood-ku sedang sangat bagus, jadi...
- Tidak. - Tentu saja.
Kau tak bisa memakai Laviticus.
♪ 'Cause you're lookin' like you wanna know ♪
♪ What the hell you waiting for? ♪
♪ Own it like you want it and get over here. ♪
Dia akan mengumumkan kategori ASA selanjutnya.
Kategori Hakeem.
Terima kasih semuanya,
selamat hari nominasi ASA.
Aku sangat senang bisa ada disini untuk mengumumkan nominee ASA
Rapper Tahun Ini. Kalian semua siap?
Oke. Dan nominee-nya adalah...
Blu-On, Powda Yay, Scrills dan...
Freda Gatz?
Dan, ya, Freda Gatz.
Baiklah cek instagram kalian untuk
nominee Album Country Terbaik, pukul 11:00.
Hari ini hari nominasi ASA...
Itu seharusnya milik Hakeem.
Kalau memang milik Hakeem, pasti dia sudah mendapatkannya.
Hakeem mungkin memenangkan duel,
tapi Freda jelas-jelas memenangkan perang.
Charlamagne The God dan American Sound Awards
dengan bangga mempersembahkan empat-kali-pemenang-ASA Skye Summers
dan nominee pertama kali Jamal Lyon.
♪ People been talking about it ♪
♪ We won't just stand here in silence ♪
♪ Can't stop the fire from rising ♪
♪ Rising ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ People, don't you be afraid ♪
♪ So many innocent slain ♪
♪ This is an era for change ♪
♪ Change ♪
♪ Malcolm's probably turning in his grave ♪
♪ Every shade was beautifully made ♪
♪ And powerful ♪
♪ There's so much strength in you and me ♪
♪ Powerful ♪
♪ A breath away from victory ♪
♪ I matter ♪
♪ You matter ♪
♪ We matter, oh ♪
♪ I matter ♪
♪ You matter ♪
♪ We matter, oh... ♪
Lagu ini sangat bagus, tapi kukira Jamal akan menyanyikan
lagu yang dinominasikan.
Lagu R&B Terbaik.
Lagu R&B Terbaik adalah kategori
yang dibuat untuk menandai kulit hitam.
Yang paling bergengsi adalah Lagu Tahun Ini.
Bukankah itu satu-satunya yang tidak pernah dinominasikan padamu?
♪ I see a colorful future ♪
♪ Where skin don't define any human ♪
♪ And stars are the only thing shooting ♪
♪ Shooting, oh ♪ ♪ Oh ♪
♪ Mothers who bury their child ♪
♪ How can we sit there and hide? ♪
♪ Change comes when all take a stand now ♪
♪ Stand up ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh. ♪
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Saya Charlamagne dalam hari nominasi ASA.
Ada Skye Summers di sini,
empat kali pemenang ASA, dan Jamal Lyon.
Jamal, kau dinominasikan
untuk ASA pertamamu pagi ini.
Bagaimana rasanya, bro?
Aku merasa luar biasa. Terima kasih.
Lagu yang baru saja kau nyanyikan, "Powerful",
benar-benar lagu kulit hitam, lagu sosial yang sangat mendalam, tapi,
Skye, ada apa?
Kau sekarang kulit hitam?
- Kau serius, Charlamagne? - Aku cuma tanya,
kau tidak biasanya dikenal sebagai kulit hitam.
Apa maksudmu? Bukan rahasia lagi kalau aku separuh hitam.
Aku campuran, dan aku dikenal sebagai aku.
Tapi bukankah itu hanya cara halus untuk mengatakan,
kau tak ingin jadi kulit hitam?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Santai, bung. Ayolah.
Kenapa Skye harus memilih?
Kau mengerti maksudku?
Semua orang ingin memberi label pada orang lain,
menaruh kita dalam kotak. Tidak harus selalu begitu.
Tapi dia di sini menyanyi tentang ras
yang tidak pernah diakuinya.
Jadi aku penasaran.
Kalian tidak penasaran?
Maksudku, Jamal, kau gay, kan?
Yeah, bung. Semua orang tahu itu.
Jadi, kau dikenal sebagai gay,
tapi kau mulai berhubungan dengan seorang wanita,
orang-orang akan melihatmu
seakan kau gila. Mereka akan marah,
"Mungkin dia memilih label yang dia mau
sesuai keinginan hatinya."
Dia bahkan tidak dijadwalkan untuk acara Charlamagne.
Judith, itu ideku, oke?
Apa yang kau pikirkan?
Dia memikirkan hal besar.
Itu yang dia lakukan.
Aku sama sekali tidak mengira dia akan
dicemooh di Twitter seperti ini.
Mereka fans kita, kan?
Aku tidak mengerti.
Toh aku tidak tampil dengan wajah dicat hitam.
Kenapa mereka...
Lihat ini. Beberapa orang memasang...
wig negro Rachel-apalah-namanya padaku.
Dia punya karir pop.
Image adalah segalanya.
Satu omong kosong seperti ini butuh tahunan untuk ditangani!
Kau bisa santai, Judith? Kau butuh martini atau sesuatu?
Dengar, lagu ini sangat panas.
Seperti api, bahkan.
Dan para haters, mereka akan terbakar.
Dan pada akhirnya,
Twitter akan menyerang orang lain, jadi tenang saja.
Kenapa kau tidak membelaku?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Karena dia membahas kau gay atau...
- Aku jelas-jelas... - Tidak, tidak, tidak.
Jamal tidak ada hubungannya dengan itu, sweetie.
Kau hanya memilih hari yang salah untuk menjadi hitam.
- Yah. - Beraninya kau?
Aku bercanda. Dengar.
Setelah kita menunjukkan pentas Pepsi Jamal,
Kau akan tampil di panggung.
Kau tampil di... pengumuman Swiftstream-ku, oke?
Kau akan tampil di depan
penonton yang lebih bersahabat.
Aku janji,
semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan mengingatkan semua orang alasan
mereka sangat mencintaimu.
Kita masih punya hari yang panjang, tapi tenang saja, aku janji.
Aku tahu.
Kita harus menyuruh perusahaan keamanan untuk memperbaiki alarmnya.
Sudah kuhubungi tadi pagi.
Terima kasih.
Aku sangat menghargai kau pulang
saat makan siang untuk membantuku menata kamar bayi.
- Terima kasih, sayang. - Tak masalah.
Terima kasih sudah membawa anak kita.
Sama-sama.
Siapa itu?
Oh, itu Anika.
Sebenarnya dia datang untuk melihat kamar bayi.
Lagi?
Yeah. Dia hanya...
Entahlah. Dia sangat kesepian.
Yeah, aku tahu. Aku kasihan padanya.
Keluargaku benar-benar mengacaukan dia.
- Mm-hmm. - Mungkin dia mau pergi
- ke gereja dengan kita hari Minggu. - Yeah, ide bagus.
Nanti kutanyakan.
Empire menyambut Jamieson Hinthrop
pada hari nominasi ASA.
Halo, semuanya. Aku Jamieson Hinthrop.
Beberapa menit yang lalu,
Katy Perry mengumumkan Penyanyi Pop Pria Terbaik.
Dan kita ternyata memiliki salah satu nominee-nya
di sini. Jamal Lyon.
Ayo naik.
Terima kasih.
Berapa nominasi yang sudah kau peroleh sejauh ini?
Lima!
Uh, lima.
Lima. Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Aku sudah melalui masa ketika pria gay
tidak bisa berdiri di sini dengan
sangat terbuka dan sangat bebas.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Tapi bukan itu saja. Aku yakin ada hal lain
yang ingin kau bagikan pada kami sekarang, benar?
Ya. Aku ingin berbagi dengan kalian semua
untuk pertama kalinya premier iklan Pepsi-ku.
Aku minta waktu sebentar
untuk berterima kasih banyak pada ibu dan ayahku.
Jika bukan karena kalian, aku tidak akan ada di sini,
dalam banyak hal, jadi terima kasih banyak.
Dan, tanpa basa-basi lagi, inilah iklan Pepsi-ku.
Jamieson, terima kasih banyak.
Kuharap kau tidak langsung pergi.
Aku punya sedikit pengumuman.
Yeah, yeah, Swiftstream. Aku dengar.
Lucious, um...
kalau Jamal mendapat nominasi untuk Lagu Tahun Ini,
aku akan mengadakan kampanye besar untuk itu.
Ya.
Kau sadar kalau kau memasang patokan yang sangat tinggi?
Terima kasih.
Dia memperjelasnya.
Tapi kau bilang... bukankah itu impian setiap orang tua,
agar anak mereka melampaui mereka?
Itu bukan mimpiku.
Aku hanya bercanda.
Sudah mulai!
Iklannya fantastis, Lucious.
The Times ingin memuat profil Jamal.
Kubilang pada mereka itu harus jadi sampul.
Itu akan jadi sedikit licik, bukan?
Kenapa begitu?
Maksudku, melihat Jamal punya seorang pacar dan sebagainya.
Bukan berarti itu akan menentukan
apakah mereka memuat ceritanya atau tidak.
Dia tidak memberitahumu?
Oops.
Aku punya mulut besar.
Tolong. Tolong.
Aku rindu anakku.
Hilangkan rasa sakit ini. Hilangkan rasa sakit ini, Tuhan.
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak bisa. Aku harusnya bersama Hakeem.
- Dia marang tentang ASA. - Cookie, tunggu.
Kau bilang kau akan melalui ini demi mereka.
Jadi, kau sudah di sini. Kau juga bisa saja pergi.
Tidak! Kau tak bisa keluar dari sini semudah itu.
Spider?
Girl, kemarilah!
Lihat dirimu!
Sial. Aku tak percaya kau di sini.
Kami kira kau melupakan kami.
Yang benar saja. Aku tak pernah melupakan wajah jelek kalian.
Hei, kenapa mereka menutup blok sel lama kita?
Selnya kebanjiran.
Ini pertama kalinya kami diperbolehkan kembali ke sini.
Selama ini kami bersepuluh dalam ruangan untuk dua orang.
Sial.
Ini istrimu?
- Sial! - Siapa, aku? Tidak.
Uh-uh. Aku tidak seperti itu.
Aku hanya suka hot dog, sosis dan Polishe.
- Jadi tenanglah. Aku tidak suka wanita. - Diam.
Kau tak tahu cara menerima pujian?
Aku cuma bilang.
Ini asistenku, Porsha.
Mm-hmm.
Kau benar-benar akan mengadakan konser?
Hanya pentas kecil.
Mereka hanya mengizinkanku membawa dua artis.
Aku mengadakan pertunjukan kecil.
Well, kau membawa Veronica, kan?
Bokongnya yang seksi.
Uh-uh. Aku ingin bertemu Hakeem. Dia sangat seksi!
♪ Drip, drop, drip, drippity drop ♪
Baiklah, itu anakku
yang kalian bicarakan.
Kau lihat itu?
Mereka mengikuti semua gerakmu, Cookie.
Warden Meyers.
Fancy.
Kulihat kau membawa banyak peralatan.
Aku mengizinkanmu membawa masuk satu kamera.
Kau mendapat pengamanan
untuk dua artismu dan asistenmu.
Kau sangat baik hati.
Terima kasih.
Well, karena kau hanya membolehkan dua artis,
Aku harus memutuskan siapa dari mereka
yang akan tampil di panggung.
Hei, di mana Jezzy?
Kurasa dia tak mau bicara padamu.
Kau salah.
Karena aku janji padanya, kalau dia bebas,
aku akan menjadikan dia seorang bintang.
Jadi, bisa aku bicara padanya?
Jezzy tidak akan bebas.
Jezzy ditahan seumur hidup
karena menghajar teman selnya gara-gara pasta gigi.
Apa?
Sial, Jezzy.
Kau tak perlu melakukan ini.
- Oh, aku tahu. Hanya saja... - Oh...
Ya Tuhan!
Ini sangat berharga.
Aku menyukainya. Terima kasih banyak.
Sama-sama. Aku...
hanya ingin memberimu sesuatu yang cocok
dengan rumah ini
...yang Lucious beri pada kalian.
Aku tahu. Kuberitahu kau, dia sangat terobsesi
pada cucunya ini.
Oh, apa aku sudah bilang
kalau dia menyebutnya sebagai 'sang pewaris'?
Dia memang raja drama.
Wow.
Dia pasti akan marah besar kalau tahu aku ada di sini.
Aku harus mengangkat itu.
Kami belum memasangnya di sini.
Maaf, aku akan segera kembali.
Tak apa.
Beri sambutan Empire yang meriah pada pemenang multiple ASA,
Skye Summers!
♪ If I was a poet, I would ♪
♪ Write you a story filled with ♪
♪ Impossible glory and pass it along... ♪
Aku melihat apa yang kalau lihat padanya.
♪ But I'm just a voice who has ♪
♪ Words that are simple, with ♪
♪ No time for riddles, this is my song ♪
♪ For you, baby ♪
♪ Uh-huh. ♪
Hei, semuanya. Aku tahu ini hari ASA,
tapi hari ini juga hari yang spesial bagi Empire.
Aku sangat bangga untuk mengumumkan bahwa, hari ini,
Empire telah memperoleh Swiftstream,
layanan streaming musik tercepat dan terbesar
di dunia.
Kami membuat sejarah musik di Empire.
Tweet itu.
Dengan senang hati aku mengundang ke atas panggung,
Nn. Mimi Whiteman.
Dia akan memberitahu kalian yang selanjutnya
dan membantu kalian memahami bagaimana posisi Empire
dalam dunia yang baru ini.
Mimi Whiteman, 'partner-bisnis-dalam-kejahatan'ku!
Terima kasih. Terima kasih, Lucious.
'Partner-bisnis-dalam-kejahatan'.
Hmm. Aku tak tahu kalau aku
termasuk dalam karakter itu sebelumnya.
Tapi sebelum kulanjutkan,
aku ingin menyapa para dewan
yang ada di sini hari ini.
Yang paling utama,
aku ingin mengenalkan seseorang yang...
sangat penting bagiku.
Seperti yang kalian tahu, aku berjuang dari kanker payudara.
Dan aku sangat yakin bahwa aku tidak akan hidup hari ini
jika bukan karena wanita ini.
Dialah alasanku hidup.
Dia telah melihatku selama masa gelapku.
Oh! Dia segalanya bagiku.
Dia adalah istriku tercinta,
Ny. Camilla Marks Whiteman.
Ingat aku, Lucious?
Para dewan berhak tahu
bagaimana Lucious Lyon menangani masalahnya.
Dia pikir dia bisa kabur dengan cara apapun.
Pemerasan, kekerasan, pembunuhan.
Empire adalah perusahaan publik.
Ini bukan mainannya lagi.
Ini milik para pemegang saham.
Dan dengan Swiftstream,
Empire sekarang menjadi perusahaan musik terkuat di dunia.
Itu bahkan jadi alasan lebih untuk mengecek kekuasaan pria ini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Terakhir kali kucek, Mimi, kau dan aku sepakat dalam segala hal.
Itu benar.
Jadi sekarang kalian semua bisa melihat apa yang kulihat dan kudengar.
Tidak, persetan dengan para dewan.
Aku tak butuh persetujuan dewan saat aku mempertaruhkan hidupku
untuk membangun perusahaan ini, bukan?
Dan terkutuklah aku jika harus meminta izin jajaran direksi
untuk memindah bidak caturku.
Dan sebenarnya,
segera setelah kesepakatan ini beres, aku akan bersih-bersih.
Siapapun yang melawanku, akan tersingkir.
Mereka tamat.
Tuan dan Nyonya dewan,
aku mengajukan voting untuk menurunkan Lucious Lyon dari posisi CEO
dan pemimpin Empire.
Ayo adakan rapat untuk voting darurat
malam ini pukul 9.
Diharapkan semuanya hadir.
Camilla.
Aku tidak memperkirakan ini.
Keluarga Lyon hanya mengontrol tak sampai setengah perusahaan, Pop.
Bahkan jika kita semua memilih,
itu tidak menjamin kita akan menang.
Kita harus melobi anggota dewan,
setidaknya dapatkan satu orang lagi di pihak kita.
Kita harus meraih mereka.
Dapatkan semua orang, semuanya.
Kita sudah melalui setengah hari nominasi.
Dan inilah Jason Derulo, kembali mengumumkan kategori selanjutnya.
Hei, semuanya, aku sekarang sangat bersemangat karena akan
mengumumkan nominee ASA Video Tahun Ini.
Pyramid P dengan "Elemental,"
Flighthouse dengan "Cold Dead Hands,"
Jamal dan Hakeem Lyon dengan "Ain't About the Money,"
dan Jamal Lyon dengan "Heavy."
- Wow! - Keren. Dua sekaligus.
- Cheers. - Cheers.
Tetaplah di siaran langsung ASA...
Luar biasa.
untuk pengumuman selanjutnya di setiap jamnya.
Aku melihatmu bicara dengan pria di bar.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Aku bahkan tak tahu namanya.
Kau tahu aku mengagumimu, kan?
Tapi kau menyukai pria. Aku tahu.
Aku tahu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kita hanya melakukannya satu kali.
Ini tidak seperti kita berkencan.
Serius?
Tapi jangan salah paham.
Jangan salah paham.
Itu sangat indah.
Tapi aku tak mau mengubahmu.
Dan aku tahu kau tidak merasakannya dengan wanita
seperti yang kau rasakan pada...
Beritahu aku namanya lagi.
Michael.
Tidak... tidak akan.
Aku tahu.
Kau tidak akan mengundangku masuk?
Apa yang kau lakukan di sini?
Berarti kau belum dengar.
Dengar apa?
Kau menghilang begitu saja.
Kukira aku tidak akan melihatmu lagi.
Well, seharusnya kau berusaha lebih keras lagi, Hakeem.
Kenapa tidak kau lakukan?
Karena kau pergi.
Kau mengambil uang ayahku, dan kau pergi.
Aku tidak mengambil uang kotor Lucious..
- Yeah? - Dia pembohong besar.
Aku tak percaya.
Tanya ibumu.
Kenapa? Dia tidak akan bohong padaku.
Mungkin kau tidak mengenalnya sebaik yang kau kira.
Tapi... kalau kau menyerah tentang kita, tak masalah.
Aku tidak menyerah atas apapun.
Aku bahkan tak tahu yang kau bicarakan.
Anthony dan Cleopatra, Hakeem.
Aku masih mempercayaimu.
Kau sudah menikah?
Bukan seperti yang kau kira.
Semua yang kulakukan, kulakukan untukmu.
Untuk kita. Kau harus percaya dan yakin padaku.
Aku bisa membawamu ke level selanjutnya, Hakeem.
Kalau kau siap.
Di mana dia?
Aku sudah menghubunginya, mengirim pesan.
Aku belum melihatnya sejak dia tahu
dia tidak mendapat nominasi ASA.
Yo.
Ya Tuhan. Ini luar biasa.
Jadi, Ma, kita benar-benar akan tampil di sini?
Aku menghabiskan 17 tahun hidupku di sini.
Ini bagian dari diriku.
Sekarang, ayo, kita akan tampil untuk mereka.
Mungkin dunia sedang menonton nominasi ASA,
tapi di sini di penjara Wallace, kita sedang siaran langsung.
Ya!
Kami sudah mengirim tweet,
tentang kalian, pada orang-orang yang tidak menghakimi kalian
atas pilihan yang membuat kalian ada di sini.
Mereka tidak melihat kalian sebagai kegagalan.
Mereka melihat kalian sebagai ibu
dan kakak dan penyayang dan pemimpi.
Hari ini, um...
bagaikan... hari yang buruk bagiku.
Aku, um...
Aku kehilangan festival besar ini...
Cookie's Cookout.
Dan aku juga... kehilangan...
Ungkapkan, Cookie!
Katakan!
Hati yang hancur...
tidak sebanding...
dengan perjuangan hidup di sini.
Aku dipisahkan dari anak-anakku.
Spider, kau tahu maksudku.
Tidak bisa melihat mereka tumbuh besar,
berdoa setiap malam agar bisa bersama mereka.
Kalian semua saudaraku yang sesungguhnya, selamanya.
Dan aku sangat bangga
untuk mengenalkan pada kalian salah satu anakku.
Sebenarnya, yang paling kecil.
Hakeem Lyon!
Aku ingin mengakui bahwa,
aku sedikit gugup datang ke sini,
hanya memikirkan bagaimana ibuku hidup di sini.
Dan aku tak mengerti
kenapa ayahku tak pernah sekalipun membawaku ke sini.
Itu kacau, bukan?
Kubilang, itu kacau, bukan?!
Yeah!
Yeah, ibuku sudah kembali ke hidupku hampir
selama setahun sekarang, dan membuat Dinasti Lyon
merupakan salah satu momen terbaikku.
Ayo, kita mulai.
I love you!
♪ It's the dynasty ♪
♪ You perform miracles ♪
♪ Miracles ♪
♪ So you wanna rule the world ♪
♪ Rule the world ♪
♪ Walk across the ocean ♪
♪ Miracles ♪
♪ You can do it if you want ♪
♪ If you want ♪
♪ 'Cause you perform miracles ♪
♪ Hey ♪
Tricky.
♪ Hey... ♪
Bisakah aku mengandalkanmu untuk hadir malam ini, Tricky?
♪ Hey ♪
♪ Do you believe in miracles? ♪ ♪ Yeah ♪
♪ When we're together, it's miracles ♪
Oh. Kau baik-baik saja?
Yeah.
Kau memihak kami, Edna?
Honey, tadi itu bagus, tapi tidak sebagus sepuluh juta dolar.
♪ Like Mark Antony heading across the Mediterranean ♪
♪ To see his ebony Cleopatra, embrace and taste her kiss ♪
♪ Hey ♪
♪ Do you believe in miracles? ♪
♪ Yeah, when we're together, its miracles ♪
♪ Hey ♪
♪ You should let me show you that ♪ ♪ Show you that ♪
♪ No, you should let me show you that ♪
♪ You perform miracles ♪
♪ Miracles ♪
♪ You can do it if you want ♪
♪ If you want ♪ ♪ 'Cause you perform miracles ♪
♪ Miracles. ♪
Aku tidak percaya, Andre.
Ayo, masuk.
Jadi dia mengadakan voting untuk menendang Lucious malam ini?
Jam 9:00.
Ma,
ada apa?
Apa yang Dre lakukan di sini?
Nak, apa kau tahu Camilla dan Mimi bersekongkol?
Mimi yang dia nikahi?
Sial, Hakeem.
Dia bilang dia tidak mengambil uang Lucious.
Dia bilang kau tahu.
Dia tetap pergi!
Dan sekarang dia berusaha merebut perusahaan dari tangan kita.
Kukira perusahaan kita adalah Dinasti Lyon, Ma.
Kita tidak punya waktu untuk ini, oke?
Yang penting, kami butuh kalian berdua hadir
untuk voting, atau kita kehilangan Empire.
Hell, kita mungkin akan kehilangan.
Malam ini? Tidak, tidak, tidak.
Dre, tidak malam ini. Aku tak bisa pergi
sampai aku menemui Jezzy.
Dengar, ini penting bagiku.
Ada hal lain yang bisa kulakukan?
Kau bisa memberi kami kuasamu.
Itu artinya Hakeem atau aku bisa memilih untukmu.
Aku sudah memperhitungkannya.
Keluarlah. Biarkan aku bicara padanya.
Nak, duduk.
Dinasti Lyon adalah perusahaan kita...
tapi Empire adalah warisan kita.
Dan siapapun yang mencoba mencurinya dari kita
adalah musuh.
Kau mengerti itu?
Aku tahu, Ma.
Sebaiknya begitu.
Well, well, well.
Yang Mulia Cookie Lyon.
Dia dulu keluargaku.
Sekarang dia kembali untuk acara amal.
Aku masih keluargamu, Jezz, kau tahu itu.
Aku minta izin sipir untuk menemuimu.
Kau tidak melihat pertunjukanku.
Dan apa pentingnya itu bagimu?
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Bagaimana bisa kau menyerahkan hidupmu
hanya demi pasta gigi?
Aku tak bersalah, Cookie.
Sama sepertimu.
Jezz, dengar...
Maaf aku tidak menulis surat, oke.
Aku... aku... sedang mengurus sesuatu, oke?
Bukan berarti aku tak peduli.
Sungguh?
Karena sudah setahun berlalu,
dan tidak ada yang mendengar
kabar dari Cookie Lyon.
Kecuali di TV,
saat kau mengenakan setelan monyet.
Bebaskan Lucious?
Pengurungan pria kulit hitam?
Bagaimana dengan kami para wanita, Cookie?
Orang yang hidup dan makan bersamamu?
Oke, baiklah.
Well, sekarang aku di sini. Oke?
Dan kau bisa menjadi suara untuk itu, Jezz.
Aku bisa membantumu.
Rap? Aku tidak melakukannya lagi.
Pergi, kembalilah ke kerajaanmu, Cookie.
Tak ada yang bisa kau lakukan untukku.
Jadi, bagaimana?
Mana Hakeem?
Hei, ada apa? Aku di sini.
- Bagus. - Pop, kau tahu Thirsty dan aku
terpojok. Maaf.
Kita masih butuh satu anggota dewan lagi di pihak kita, atau kita kalah.
Jago di pihak kita.
Sudah beres.
- Ya, Pak. - Untung kau dapat Jago.
Bisa kita mulai?
Silahkan.
Rapat darurat anggota dewan
Empire Enterprises diadakan oleh Mimi Whiteman.
Nn. Whiteman, silahkan.
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan.
Tn. Lyon?
Ayo voting.
Tuan dan Nyonya anggota dewan,
bagaimana pendapatmu tentang mosi untuk menurunkan Lucious Lyon?
Ya atau tidak?
Anthony Trichter?
Ya.
Edna Piasecki?
Ya.
Jago Locke?
- Tidak. - Ralph Anderson?
- Ya. - Lucious Lyon?
Tidak.
- Andre Lyon? - Tidak.
- Jamal Lyon? - Tidak.
Hakeem Lyon?
Hakeem, jangan!
Ya.
Lucious Lyon, para anggota dewan telah memutuskan
untuk menurunkanmu dari jabatan pemimpin dan CEO
Empire Enterprises.
Karena voting telah usai,
aku punya pengumuman lain.
Sebagai pemimpin baru dari dewan ini,
aku mewakilkan kuasaku pada istriku,
Camilla Marks Whiteman.
Dia yang berwenang setiap harinya
sementara aku di Rancho Mirage melakukan kemoterapi dan radiasi.
Sekali lagi, ini Questlove,
dan kita hampir sampai di ujung hari nominasi.
Tapi jangan kemana-mana, karena yang paling dinanti akan segera muncul,
Lagu Tahun Ini.
Ma, kau mau minum?
Tidak.
Yakin? Sepertinya kita semua butuh minum.
Aku...
Tetap di sini. Jangan bergerak!
Tolong...
letakkan senapannya, Lucious.
Semua tahun-tahun itu,
menjual CD di bagian belakang mobil...
menjual lagu,
memindahkan jenazah,
kejahatan besar yang kulakukan...
demi apa?!
Demi memberi anak penipu, tak tahu terima kasih,
bajingan itu kehidupan yang lebih baik?!
Demi apa?!
Aku tahu.
17 tahun?
Kau berkorban 17 tahun demi apa?!
Dengar, Lucious,
ini belum berakhir, oke?
Kita masih menjadi pemegang saham mayoritas.
Jamal masih di label.
Kau masih di label.
Mereka akan mengumumkan Lagu Tahun Ini.
Kategori terakhir ASA.
Favoritmu.
Berikan senapannya.
Lucious.
Lucious...
kau punya dua anak di bawah, oke?
Dan mereka butuh kau agar kuat
sekarang.
Berikan senapannya.
Sekarang, sadarkan dirimu.
Ayo, sadarkan dirimu.
Kau seorang Lyon. Ayo.
Aku ingin dia mati.
Tidak.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Ya Tuhan alarm ini.
Aku tak tahan lagi.
Ya ampun.
Bagaimana cara mematikannya?
Hei, apa kabar, semuanya?
Dan saya Nicole Richie.
Dan sekarang untuk nominee ASA Lagu Tahun Ini.
"Dreaming" oleh P.O.C.
"Into You" oleh Sophia Savage.
"Heavy" oleh Jamal Lyon.
Dan...
"Boom Boom Boom Boom" oleh Lucious Lyon.
Ini pertama kalinya
dalam sejarah American Sound Awards
ayah dan anak saling berhadapan.
Selamat, Tuan-tuan.
Aku akan menghubungi Rhonda, mengabarinya.
Yeah. Oke, sayang. Sampai jumpa.
Pertarungan para Lyon.
Tetap di sini, semuanya.
Sialan, bukan?
resynced and translated by _aNnyjOe_